1 00:00:01,218 --> 00:00:02,915 Anterior, în „All Rise”... 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,308 McCarthy ar face o curățare 3 00:00:04,352 --> 00:00:05,440 pentru orice stagiar care a fost prins pe scaunul fierbinte. 4 00:00:05,483 --> 00:00:06,702 De ce n-am făcut-o niciodată auzi despre asta? 5 00:00:06,745 --> 00:00:08,269 Watkins, ai semnat o declarație pentru McCarthy 6 00:00:08,312 --> 00:00:09,748 când eram proaspăt ieşiţi a academiei. 7 00:00:09,792 --> 00:00:12,055 - Nu-ţi aminteşti? - Îmi pare rău, Sara, trebuie să plec. 8 00:00:12,099 --> 00:00:13,926 WHITNEY: Doar mă înnebunești! 9 00:00:13,970 --> 00:00:15,189 [ zgomot ] Nikki? 10 00:00:15,232 --> 00:00:17,365 Woa, unde mergi? Inapoi aici! 11 00:00:17,408 --> 00:00:18,714 - Hei! - Nu! 12 00:00:18,757 --> 00:00:20,020 Iată, a spus Benner preşedintele judecătorului 13 00:00:20,063 --> 00:00:22,065 în cazul McCarthy. esti tu. 14 00:00:22,109 --> 00:00:23,501 Omar, acestea sunt dovezi noi. 15 00:00:23,545 --> 00:00:24,894 Acest lucru s-ar putea elibera convingerea ta. 16 00:00:24,937 --> 00:00:26,678 Mi-aș dori doar ochiul meu pentru un ochi, te rog. 17 00:00:26,722 --> 00:00:28,550 - Mark, am încercat... - Nu, știu că ai făcut-o. 18 00:00:28,593 --> 00:00:30,682 Și faptul că chiar te gândești... 19 00:00:30,726 --> 00:00:31,857 sunt căsătorit. 20 00:00:31,901 --> 00:00:33,381 [ batjocori ] 21 00:00:33,424 --> 00:00:34,034 ♪ 22 00:00:37,037 --> 00:00:40,344 [ Se joacă „Free” a lui Jasmine Ash ] 23 00:00:40,388 --> 00:00:44,957 ♪ 24 00:00:45,001 --> 00:00:48,265 ♪ Uh-oh, uh-oh 25 00:00:48,309 --> 00:00:51,877 ♪ 26 00:00:51,921 --> 00:00:56,969 ♪ Când tot întunericul meu iese la iveală ♪ 27 00:00:57,013 --> 00:01:01,626 [ bâzâit telefonul mobil] 28 00:01:01,670 --> 00:01:04,151 - Bună. - Hei. 29 00:01:04,194 --> 00:01:06,109 Vreau să trec pe aici în seara asta și ridică niște haine. 30 00:01:06,153 --> 00:01:08,068 Sigur. Cum este procesul McCarthy? 31 00:01:08,111 --> 00:01:10,940 - O, știi. - Nu, nu. 32 00:01:10,983 --> 00:01:13,769 Nu am vorbit prea mult de când ai plecat. 33 00:01:13,812 --> 00:01:16,946 Am nevoie doar de puțin timp, Amy, să procesez lucrurile. 34 00:01:16,989 --> 00:01:18,774 Nu este în fiecare zi afli tu 35 00:01:18,817 --> 00:01:20,950 femeia pe care o iubești este căsătorit. 36 00:01:20,993 --> 00:01:24,301 Mă bucur să aud că încă mă iubești. Putem vorbi, te rog? 37 00:01:24,345 --> 00:01:28,436 Da, lasă-mă treci peste acest caz. 38 00:01:28,479 --> 00:01:31,917 Ascultă, cred cel mai bine este dacă ești 39 00:01:31,961 --> 00:01:33,658 nu acolo când vin în seara asta. 40 00:01:33,702 --> 00:01:36,052 ♪ 41 00:01:36,096 --> 00:01:38,141 Mult succes azi. 42 00:01:38,185 --> 00:01:42,406 ♪ Toate motivele mele, lasă-i să moară ♪ 43 00:01:45,757 --> 00:01:47,324 [ sună telefonul la distanta] 44 00:01:47,368 --> 00:01:48,456 Ce spui, Mark, esti gata? 45 00:01:48,499 --> 00:01:49,674 Pete Rashel spune că nu va depune mărturie. 46 00:01:49,718 --> 00:01:51,807 Ei bine, ai destule a altor martori. 47 00:01:51,850 --> 00:01:53,504 - Nu ai nevoie de Rashel. - Cred că facem. 48 00:01:53,548 --> 00:01:55,941 Rashel a început totul. Deep Throat ne-ar fi putut trimite 49 00:01:55,985 --> 00:01:57,682 oricare dintre deputați pe acea listă. De ce el? 50 00:01:57,726 --> 00:02:00,468 Chiar acum trebuie să te concentrezi -Cuthbert și judecătorul Carmichael. -Domnule? 51 00:02:00,511 --> 00:02:02,600 Carmichael se va înclina puternic spre apărare 52 00:02:02,644 --> 00:02:04,124 deci nu se arata orice prejudecată față de tine. 53 00:02:04,167 --> 00:02:07,257 Lola - judecătorul Carmichael Nu aș face asta, domnule. 54 00:02:07,301 --> 00:02:09,477 -E o judecător corectă. -Cine se prezinta pentru realegere anul viitor. 55 00:02:09,520 --> 00:02:11,740 Crede-mă, Mark, are pește mare de prăjit. 56 00:02:11,783 --> 00:02:13,220 Ești pregătit pentru McCarthy? 57 00:02:13,263 --> 00:02:14,569 Dacă Cuthbert îl pune pe stand. 58 00:02:14,612 --> 00:02:18,790 McCarthy va depune mărturie. Fii pregătit pentru McCarthy. 59 00:02:21,837 --> 00:02:25,275 Sam. Procesul tău pentru copil cazul de abuz începe astăzi. 60 00:02:25,319 --> 00:02:26,624 - Da, domnule. - Primul scaun. 61 00:02:26,668 --> 00:02:28,235 - Felicitări. - Mulţumesc, domnule. 62 00:02:28,278 --> 00:02:29,149 Noroc. 63 00:02:29,192 --> 00:02:31,499 Bine, Bravo. 64 00:02:31,542 --> 00:02:33,588 De parcă n-aș fi speriat deja. 65 00:02:33,631 --> 00:02:36,068 - Ce este asta? - Pentru noroc. 66 00:02:36,112 --> 00:02:37,069 [ ofta ] 67 00:02:37,113 --> 00:02:38,419 Ar trebui să fiu cu tine. 68 00:02:38,462 --> 00:02:40,029 Sam, nu aș fi făcut-o niciodată a ajuns atât de departe fără tine. 69 00:02:40,072 --> 00:02:41,944 Hai, primul scaun? 70 00:02:41,987 --> 00:02:43,032 Ucide-l! 71 00:02:43,075 --> 00:02:49,952 ♪ 72 00:02:49,995 --> 00:02:51,475 În ciuda a ceea ce acuzarea pretinde, 73 00:02:51,519 --> 00:02:53,347 nu avem nicio îndoială adevărul va învinge 74 00:02:53,390 --> 00:02:55,871 și arată acel deputat Wayne McCarthy 75 00:02:55,914 --> 00:02:57,568 este un pilon al acestei comunități 76 00:02:57,612 --> 00:03:00,702 și un lider onest -in forta. -Esti deloc ingrijorat? 77 00:03:00,745 --> 00:03:02,617 despre a avea Lola Carmichael - ca judecător? -Suntem... 78 00:03:02,660 --> 00:03:05,446 a încântat că judecătorul Carmichael a fost dat acest caz 79 00:03:05,489 --> 00:03:07,796 E atât de curajoasă și a depășit atât de multe. 80 00:03:07,839 --> 00:03:11,321 Tocmai anul acesta, a fost arestat la un protest BLM 81 00:03:11,365 --> 00:03:13,105 și a ieșit complet nevătămată. 82 00:03:13,149 --> 00:03:14,455 Nu, ea nu a făcut-o spune doar asta. 83 00:03:14,498 --> 00:03:15,760 Am auzit zvonuri că 84 00:03:15,804 --> 00:03:18,198 Judecătorul Carmichael și DDA Callan sunt prieteni, 85 00:03:18,241 --> 00:03:21,201 și sunt cei care cred că ea nu poate fi nepărtinitoare. 86 00:03:21,244 --> 00:03:25,117 Noi, desigur, - nu te simti asa. -Ha! Nu, desigur că nu. 87 00:03:25,161 --> 00:03:26,249 Oh, băiete. 88 00:03:26,293 --> 00:03:28,120 Acest caz a fost iad absolut. 89 00:03:28,164 --> 00:03:29,513 Pot să văd cum stresat, Mark este, 90 00:03:29,557 --> 00:03:30,775 și nici nu pot să-l sun. 91 00:03:30,819 --> 00:03:32,255 Te rog trimite-l o poză cu Bailey 92 00:03:32,299 --> 00:03:33,952 în papoose că a cumpărat-o. 93 00:03:33,996 --> 00:03:35,519 Și nici măcar nu mă înțelege a început pe Cuthbert. 94 00:03:35,563 --> 00:03:37,478 Femeia aceea lucrează ultimul meu nerv. 95 00:03:37,521 --> 00:03:40,132 Și McCarthy?! Stând acolo sus, zi după zi, 96 00:03:40,176 --> 00:03:43,527 atât de îngâmfat, iar acum vrea să țină o conferință de presă 97 00:03:43,571 --> 00:03:46,051 ridicând protestele și arestarea mea. 98 00:03:46,095 --> 00:03:49,141 Chiar dacă aș putea fi imparțial, pe care nu spun că nu pot, 99 00:03:49,185 --> 00:03:52,275 pentru că chiar și cineva ca McCarthy merită un proces echitabil 100 00:03:52,319 --> 00:03:53,624 dar totuși, nici nu stiu 101 00:03:53,668 --> 00:03:56,236 dacă pot să-i dau un proces echitabil. De ce, Lisa? 102 00:03:56,279 --> 00:03:57,628 De ce ai făcut asta la mine? 103 00:03:57,672 --> 00:03:59,630 Cuthbert l-a scris pe Campbell, iar tribunalul tău era deschis. 104 00:03:59,674 --> 00:04:02,938 vrei -sa te recuzezi? -Și dă-i lui Cuthbert ce vrea ea? Nu. 105 00:04:02,981 --> 00:04:05,157 Dar ai fi putut măcar m-a întrebat. 106 00:04:05,201 --> 00:04:07,943 Sunt candidat pentru realegere, în caz că nu ai auzit. 107 00:04:07,986 --> 00:04:10,728 -Este un proces cu juriu. - Mai am o treabă de făcut. 108 00:04:10,772 --> 00:04:13,905 Da, dar ai tendința de a obține mai mult implicat decât trebuie. 109 00:04:13,949 --> 00:04:16,517 - Oh, asta nu este o critică. - Sigur a sunat ca una. 110 00:04:16,560 --> 00:04:18,649 Imaginează-ți acest proces ca Super Bowl. 111 00:04:18,693 --> 00:04:20,738 Mark și Corrine sunt Chicago Bears 112 00:04:20,782 --> 00:04:22,392 -si Tampa Bay Bucs. -Amândoi sunt NFC. 113 00:04:22,436 --> 00:04:23,785 Tot ceea ce. Știi ce spun. 114 00:04:23,828 --> 00:04:25,221 - Nu chiar. - [ batjocori ] 115 00:04:25,265 --> 00:04:28,268 Lasă jucătorii să joace, Carmichael, 116 00:04:28,311 --> 00:04:32,315 și tu doar fii un arbitru grozav. 117 00:04:32,359 --> 00:04:33,273 ♪ 118 00:04:47,243 --> 00:04:50,464 Deci... două zile întregi libere. 119 00:04:50,507 --> 00:04:51,987 - [ ofta ] Oh, Doamne. - Ceva planuri? 120 00:04:52,030 --> 00:04:53,118 Am o listă atât de lungă. 121 00:04:53,162 --> 00:04:54,250 În primul rând, încep cu bucataria. 122 00:04:54,294 --> 00:04:55,556 - Și apoi mă duc... - Uf! Emily! 123 00:04:55,599 --> 00:04:57,471 Când a fost ultima dată ai avut timp liber? 124 00:04:57,514 --> 00:04:59,647 - Trebuie să te distrezi puțin. -Te ajut, 125 00:04:59,690 --> 00:05:01,301 și apoi fac curățenie de primăvară, si asta e distractiv. 126 00:05:01,344 --> 00:05:03,085 - Ai auzit de la Joaquin? - Am vorbit, 127 00:05:03,128 --> 00:05:05,740 dar conversațiile noastre au fost cu adevărat încordate. 128 00:05:05,783 --> 00:05:06,958 Și Luke? 129 00:05:07,002 --> 00:05:10,179 O luăm încet. Mi-a făcut cina. 130 00:05:10,222 --> 00:05:12,790 - Hmm? - Nimic mai mult. 131 00:05:12,834 --> 00:05:14,226 Și ce vrei sa se intample? 132 00:05:14,270 --> 00:05:18,318 Nu știu. Dar eu știu că astăzi este despre tine. 133 00:05:18,361 --> 00:05:20,755 Deci cum te simți -despre mărturia ta? -Bun. 134 00:05:20,798 --> 00:05:23,148 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru tot ajutorul tau 135 00:05:23,192 --> 00:05:24,672 - ultimele două săptămâni. - Ai vorbit la Benner încă? 136 00:05:24,715 --> 00:05:26,456 Nu. M-am gândit cel mai bine este să aștepți. 137 00:05:26,500 --> 00:05:28,980 -Dar? -Sunt atât de îngrijorat despre Nikki. 138 00:05:29,024 --> 00:05:30,286 Știu, dar amintește-ți asta 139 00:05:30,330 --> 00:05:33,898 tot ceea ce faci este pentru ea. 140 00:05:33,942 --> 00:05:36,814 [ expiră profund ] 141 00:05:36,858 --> 00:05:39,774 ♪ 142 00:05:39,817 --> 00:05:43,517 Pomona? Serios, domnule? E doar pentru încă o săptămână. 143 00:05:43,560 --> 00:05:45,170 Bucură-te că nu te-am trimis la Lancaster. 144 00:05:45,214 --> 00:05:46,955 -Cum rezisti? - Adică, sincer, este destul de rece, 145 00:05:46,998 --> 00:05:48,739 - Urăști. - Da! 146 00:05:48,783 --> 00:05:50,262 Ar trebui să fiu acolo, să ajut. 147 00:05:50,306 --> 00:05:53,353 Ești un fost deputat care s-a antrenat sub McCarthy. 148 00:05:53,396 --> 00:05:56,312 Si tu esti pe lista martorilor. Dar nu depun mărturie. 149 00:05:56,356 --> 00:05:58,532 Până la încheierea acestui proces, nu trebuie să te apropii 150 00:05:58,575 --> 00:06:01,752 Lola, Mark sau Sam. Înțelegi? 151 00:06:04,451 --> 00:06:06,235 [bat la usa] 152 00:06:12,763 --> 00:06:15,070 -Ești aici. -Nu bun venit eu speram. 153 00:06:17,638 --> 00:06:18,813 Nu mă așteptam la asta fie. 154 00:06:18,856 --> 00:06:20,815 Tocmai m-ai surprins. 155 00:06:20,858 --> 00:06:22,120 Am trecut pe la biroul tău. 156 00:06:22,164 --> 00:06:23,600 Au spus că ai luat câteva zile libere. 157 00:06:23,644 --> 00:06:25,994 Da. De ce nu ai făcut-o suni primul? 158 00:06:26,037 --> 00:06:28,039 Ei bine, nu ai exact fost vorbăreț. 159 00:06:28,083 --> 00:06:31,173 Acesta este motivul pentru care ti-ai luat concediu? 160 00:06:31,216 --> 00:06:32,522 Curatenie de primavara. 161 00:06:32,566 --> 00:06:34,306 - Mm. - Mă ajută să mă gândesc. 162 00:06:34,350 --> 00:06:36,744 -Ai luat vreo decizie? -Nu. 163 00:06:36,787 --> 00:06:39,529 Atunci am o idee mai bună pentru cum să te bucuri de primăvară. 164 00:06:39,573 --> 00:06:41,444 Vino cu mine la Rosarito. 165 00:06:41,488 --> 00:06:43,664 [ batjocori ] 166 00:06:43,707 --> 00:06:45,187 Da, nu pot doar... 167 00:06:45,230 --> 00:06:46,754 Știi, nu pot... [ chicoti ] 168 00:06:46,797 --> 00:06:48,408 De ce Rosarito? 169 00:06:48,451 --> 00:06:50,888 Pentru că este o zi frumoasă. 170 00:06:50,932 --> 00:06:52,586 Pentru că vreau petrece timp cu tine. 171 00:06:52,629 --> 00:06:54,501 Pentru că... trebuie să vorbim. 172 00:06:54,544 --> 00:06:55,502 Ei bine, eu... 173 00:06:55,545 --> 00:06:58,026 Haide, Emily. Luați o șansă. 174 00:06:58,069 --> 00:07:09,080 ♪ 175 00:07:09,124 --> 00:07:10,473 [ ofta ] 176 00:07:10,517 --> 00:07:11,779 Callan. 177 00:07:14,216 --> 00:07:17,088 Omar. -Nu credeam că vei veni. -Nici eu. 178 00:07:17,132 --> 00:07:19,177 Sălile de judecată - dă-mi înfiorarii. -Mă bucur că ai reușit. 179 00:07:19,221 --> 00:07:22,398 Să văd măcar un polițist rău se confruntă cu un adevărat proces? 180 00:07:22,442 --> 00:07:24,966 - Mai bine decât nimic. - EXECUTATORUL: Toţi se ridică. 181 00:07:27,011 --> 00:07:29,927 - Curtea este din nou în ședință. - S-ar putea să fii așezat. 182 00:07:29,971 --> 00:07:33,278 Înapoi pe înregistrarea în The People v. Wayne McCarthy. 183 00:07:33,322 --> 00:07:36,586 Datorită protocoalelor COVID, juriul nostru este izolat 184 00:07:36,630 --> 00:07:38,893 si distantata în camere separate. 185 00:07:38,936 --> 00:07:40,242 Juratul numărul cinci, ne auzi? 186 00:07:40,285 --> 00:07:42,070 -Da, Onorată Instanță. -Atunci hai să începem. 187 00:07:42,113 --> 00:07:43,637 domnule Callan, Poporul este pregătit 188 00:07:43,680 --> 00:07:44,768 a suna primul lor martor? 189 00:07:44,812 --> 00:07:46,291 Da, Onorată Instanță. 190 00:07:47,597 --> 00:07:49,991 Oamenii o sună pe Lee Lori. 191 00:07:56,606 --> 00:07:58,303 Domnule Lori, sunteți? un fost șerif adjunct? 192 00:07:58,347 --> 00:08:00,262 - Obiecție. Conducere. - Susţinut. 193 00:08:03,091 --> 00:08:05,876 Domnule, ce este fosta ta ocupație? 194 00:08:05,920 --> 00:08:07,356 - Am fost adjunctul șerifului. - Și când a fost asta? 195 00:08:07,399 --> 00:08:10,098 - Din 2014 până în 2015. -Cine te-a antrenat sa fac treaba asta? 196 00:08:10,141 --> 00:08:12,187 Obiecţie. Asumarea faptelor nu in evidenta. 197 00:08:12,230 --> 00:08:13,362 Susţinut. 198 00:08:15,886 --> 00:08:17,801 Când erai deputat, 199 00:08:17,845 --> 00:08:19,411 ai primit - antrenament pe teren? -Da. 200 00:08:19,455 --> 00:08:21,501 Îți vezi pregătirea pe teren? ofițer în instanță aici astăzi? 201 00:08:21,544 --> 00:08:23,372 Da. El stă acolo. 202 00:08:23,415 --> 00:08:26,288 -Identificarea inculpatului. - În calitate de deputat, în exercitarea atribuțiilor dumneavoastră, 203 00:08:26,331 --> 00:08:28,464 ai fost vreodată staționat la închisoarea centrală pentru bărbați? 204 00:08:28,508 --> 00:08:30,292 Da. Este un timp -As vrea sa uit. -Vă rog să spuneți instanței de ce. 205 00:08:30,335 --> 00:08:32,729 Când un deținut a fost rănit de un alt deputat, 206 00:08:32,773 --> 00:08:34,862 McCarthy mi-a spus să o acoper. 207 00:08:34,905 --> 00:08:36,864 Când am împins înapoi, m-a scăpat de forță 208 00:08:36,907 --> 00:08:38,387 și mi-a făcut imposibil pentru a găsi un alt loc de muncă. 209 00:08:38,430 --> 00:08:40,476 Obiecţie. Fundaţie. Mută ​​pentru a fi lovit. 210 00:08:40,520 --> 00:08:43,000 Dvs., acest lucru este vital și mărturie admisibilă. 211 00:08:43,044 --> 00:08:46,090 Răspunsul este lovit. 212 00:08:46,134 --> 00:08:47,265 [ ofta ] 213 00:08:47,309 --> 00:08:49,964 ♪ 214 00:08:50,007 --> 00:08:52,140 Este o afacere destul de proastă cu obiecţii Cuthbert 215 00:08:52,183 --> 00:08:55,796 de fiecare dată când Mark pune o întrebare, -dar el mi-a aruncat cu pumnale? -Pentru că e atât de speriată 216 00:08:55,839 --> 00:08:56,971 ea va părea părtinitoare spre mine, 217 00:08:57,014 --> 00:08:58,450 ea continuă să conducă în favoarea lui Cuthbert. 218 00:08:58,494 --> 00:08:59,582 Știam că asta e o idee proastă. 219 00:08:59,626 --> 00:09:01,758 Are nevoie de mine să sară lucrurile de pe 220 00:09:01,802 --> 00:09:03,804 și neputând sa vorbesc cu el, totul este asa... 221 00:09:03,847 --> 00:09:05,109 Frustrant. Nu am cum să câștig 222 00:09:05,153 --> 00:09:07,111 dacă trebuie să mă confrunt Lola și Cuthbert. 223 00:09:07,155 --> 00:09:08,330 Trimiteți Mark poza lui Bailey 224 00:09:08,373 --> 00:09:09,679 în costume de albine că a cumpărat-o. 225 00:09:09,723 --> 00:09:11,159 Bine, consideră-l gata. 226 00:09:11,202 --> 00:09:12,639 Dacă fetița aceea nu-l calmeaza, 227 00:09:12,682 --> 00:09:14,205 Nu stiu ce va fi. 228 00:09:14,249 --> 00:09:17,557 Și ce rămâne cu tine? Ce te va calma te? 229 00:09:17,600 --> 00:09:18,862 ♪ 230 00:09:18,906 --> 00:09:21,473 [ expiră profund ] 231 00:09:27,175 --> 00:09:29,046 Domnișoară Castillo, ce a fost relația ta 232 00:09:29,090 --> 00:09:30,613 cu presupusa victimă, Nikki Gessner? 233 00:09:30,657 --> 00:09:31,832 -Am fost tutorele ei. -Poți să spui instanței ce sa întâmplat 234 00:09:31,875 --> 00:09:34,182 pe zi că ai sunat la 9-1-1? 235 00:09:34,225 --> 00:09:36,271 Vorbeam despre un eseu scris de Nikki. 236 00:09:36,314 --> 00:09:37,620 A fost chiar bine. 237 00:09:37,664 --> 00:09:39,840 -Dar finalul m-a îngrijorat. -De ce? 238 00:09:39,883 --> 00:09:43,931 Ea a spus oricât de bine sau talentata Stacy era, 239 00:09:43,974 --> 00:09:45,454 nu a fost niciodată suficient de bun. 240 00:09:45,497 --> 00:09:47,282 Înainte să o pot întreba ce a însemnat, 241 00:09:47,325 --> 00:09:50,024 intră doamna Gessner camera si mustrat... 242 00:09:50,067 --> 00:09:51,721 - Obiecție. Narativ. - Susţinut. 243 00:09:51,765 --> 00:09:54,289 doamna Castillo, - rămâne doar la întrebare. -Ce sa întâmplat 244 00:09:54,332 --> 00:09:56,726 care a provocat conversația ta cu Nikki să se termine? 245 00:09:56,770 --> 00:09:57,858 doamna Gessner a intrat în cameră. 246 00:09:57,901 --> 00:10:00,034 Și ce, dacă ceva, a spus ea? 247 00:10:00,077 --> 00:10:02,036 Era supărată o lucrare scrisă de Nikki, 248 00:10:02,079 --> 00:10:03,864 și atunci Nikki și-a oprit videoclipul, 249 00:10:03,907 --> 00:10:05,648 dar mai auzeam. - Ce ai auzit? 250 00:10:05,692 --> 00:10:07,607 Doamna Gessner, țipând. 251 00:10:07,650 --> 00:10:10,305 Apoi am auzit o bufnitură puternică. 252 00:10:10,348 --> 00:10:12,002 Când am sunat-o pe Nikki pe Zoom a doua zi 253 00:10:12,046 --> 00:10:14,048 să văd dacă e bine, 254 00:10:14,091 --> 00:10:16,224 avea o pătură roșie mare pe brațul ei. 255 00:10:16,267 --> 00:10:17,791 Onorată Instanță, Cer Curții să marcheze 256 00:10:17,834 --> 00:10:19,749 ca expoziție 3 pentru oameni, o fotografie de poliție 257 00:10:19,793 --> 00:10:22,665 de ceea ce pare a fi o vânătaie pe brațul presupusei victime. 258 00:10:22,709 --> 00:10:23,927 [ click ] 259 00:10:23,971 --> 00:10:25,799 Face această fotografie cu acuratețe descrieți vătămarea 260 00:10:25,842 --> 00:10:27,670 pe care l-ai văzut pe brațul lui Nikki? - Da. 261 00:10:27,714 --> 00:10:29,324 Ți-a spus ea ce sa întâmplat? 262 00:10:29,367 --> 00:10:31,935 -A cazut. -Onorat, am 12 seturi a dosarelor medicale, 263 00:10:31,979 --> 00:10:33,676 toate primite cu declarații pe propria răspundere 264 00:10:33,720 --> 00:10:35,635 datata din 2013 până în ziua curentă 265 00:10:35,678 --> 00:10:37,854 indicând 12 timpi diferite 266 00:10:37,898 --> 00:10:39,900 Nikki Gessner a fost tratată pentru leziuni. 267 00:10:39,943 --> 00:10:42,816 Toate de 12 ori, motivul care este declarat? 268 00:10:42,859 --> 00:10:44,687 - A căzut. - Atât de marcat. 269 00:10:44,731 --> 00:10:52,086 ♪ 270 00:10:52,129 --> 00:10:57,482 [ saci foșnind zgomotos ] 271 00:10:57,526 --> 00:10:58,483 [ chicoti ] 272 00:10:58,527 --> 00:10:59,354 Ai o salvare acolo? 273 00:10:59,397 --> 00:11:01,008 Îmi place să fiu pregătit. 274 00:11:01,051 --> 00:11:02,531 Totul va fi bine. 275 00:11:04,707 --> 00:11:06,361 [ ofta ] 276 00:11:06,404 --> 00:11:09,669 Deci, vrei să-mi spui ce facem în Rosarito? 277 00:11:09,712 --> 00:11:12,193 O mamă care așteaptă pentru fiica ei de 9 ani. 278 00:11:12,236 --> 00:11:13,803 Am crezut că e timpul vezi tu 279 00:11:13,847 --> 00:11:16,023 ce fac eu, prima mână. 280 00:11:16,066 --> 00:11:19,243 ♪ 281 00:11:19,287 --> 00:11:20,767 CUTHBERT: Domnule Lori.[ bâzâie telefonul mobil] 282 00:11:20,810 --> 00:11:22,812 Ai părăsit -Departamentul șerifului, da sau nu? -LORI: Da. 283 00:11:22,856 --> 00:11:25,162 Și nicio altă agenție de drept nu ar face-o te angajezi, este corect? 284 00:11:25,206 --> 00:11:26,555 - Da. - Deci nu este corect să spun 285 00:11:26,598 --> 00:11:28,209 că singurul motiv ești aici astăzi 286 00:11:28,252 --> 00:11:30,341 este pentru că nu poți trece peste faptul că ai fost concediat? 287 00:11:30,385 --> 00:11:31,691 - Obiecție. Argumentativ. - Susţinut. 288 00:11:31,734 --> 00:11:32,735 Câte plângeri de forță excesivă 289 00:11:32,779 --> 00:11:34,606 au fost depuse împotriva dumneavoastră, domnule? 290 00:11:34,650 --> 00:11:37,740 - [ chicotește ] Nu știu. - Da. Şase. 291 00:11:37,784 --> 00:11:40,830 Alături de comentarii rasiste, hărțuire, abatere... 292 00:11:40,874 --> 00:11:43,093 Obiecție. Avocatul nu este mărturisind aici. 293 00:11:43,137 --> 00:11:44,965 Aceasta este o acuzare necorespunzătoare și presupune fapte. 294 00:11:45,008 --> 00:11:47,010 Susţinut. Doamna Cuthbert? 295 00:11:51,885 --> 00:11:54,017 nu am alte intrebari, Onorată Instanță. 296 00:11:56,237 --> 00:11:58,935 domnule Lori, poți demisiona. 297 00:11:58,979 --> 00:12:00,850 Ne vom relua după prânz. 298 00:12:03,070 --> 00:12:05,463 [ isi dreseaza gatul ] 299 00:12:11,426 --> 00:12:13,689 Acum înțeleg de ce ei te numesc Cutthroat. 300 00:12:13,733 --> 00:12:15,604 [ chicoti ] 301 00:12:21,392 --> 00:12:25,527 Hei. Tocmai mi-am dat seama, noaptea în care am fost împușcat? 302 00:12:25,570 --> 00:12:26,615 McCarthy era acolo. 303 00:12:26,658 --> 00:12:28,008 De ce nu mi-ai spus asta înainte? 304 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 Nu știam că este el. 305 00:12:29,836 --> 00:12:31,881 - Și ești pozitiv? -Nu voi uita niciodată 306 00:12:31,925 --> 00:12:33,927 vocea acelui ticălos atâta timp cât voi trăi. 307 00:12:33,970 --> 00:12:34,579 ♪ 308 00:12:45,242 --> 00:12:47,723 [ sirena strigând în depărtare ] 309 00:12:47,767 --> 00:12:49,943 [bat la usa] domnule. 310 00:12:49,986 --> 00:12:51,248 Informații noi a ieșit la iveală 311 00:12:51,292 --> 00:12:52,815 despre noapte Omar Aziz a fost împușcat. 312 00:12:52,859 --> 00:12:55,252 Am aflat că există un alt ofițer la fața locului 313 00:12:55,296 --> 00:12:57,559 care a ajutat-o pe Rashel să acopere... McCarthy. 314 00:12:57,602 --> 00:13:00,649 - Poți dovedi? - Cu mărturia lui Rashel. 315 00:13:00,692 --> 00:13:02,433 Dacă Mark îl poate lua pe stand, 316 00:13:02,477 --> 00:13:05,523 - o va face pe Rashel să recunoască. -Cred că e cel mai bine doar dacă ne lipim 317 00:13:05,567 --> 00:13:08,526 cu ceilalţi patru martori ai... sau sună-l pe Aziz. 318 00:13:08,570 --> 00:13:10,354 Omar Aziz intra și ieși a constiintei. 319 00:13:10,398 --> 00:13:12,139 Nu a văzut niciodată pe nimeni. 320 00:13:12,182 --> 00:13:14,271 Pete Rashel era acolo. El este singura persoană 321 00:13:14,315 --> 00:13:16,665 care îl poate plasa pe McCarthy la locul crimei. 322 00:13:18,232 --> 00:13:19,842 Merită încercat. 323 00:13:19,886 --> 00:13:22,279 Da. 324 00:13:22,323 --> 00:13:24,847 Noroc. Sper că ai dreptate. 325 00:13:24,891 --> 00:13:33,682 ♪ 326 00:13:33,725 --> 00:13:34,726 Sunt mândru de tine. 327 00:13:34,770 --> 00:13:36,772 Atât de mulți oameni nu sunt destul de curajos 328 00:13:36,816 --> 00:13:38,208 a sta în picioare pentru copii. 329 00:13:38,252 --> 00:13:39,688 nu stiu dacă l-aș numi curajos. 330 00:13:39,731 --> 00:13:42,038 Eu doar încerc să fac lucrul potrivit 331 00:13:42,082 --> 00:13:45,302 pentru Nikki, bunicul.[ sună telefonul mobil ] 332 00:13:45,346 --> 00:13:47,435 Oh, nu. Sunt Nikki.[ inel ] 333 00:13:47,478 --> 00:13:48,915 Ce ar trebui să fac? Eu--nu sunt-- 334 00:13:48,958 --> 00:13:50,220 Nu ar trebui să vorbesc cu ea. 335 00:13:50,264 --> 00:13:51,831 - Adică, ar trebui să răspund? -Ar putea avea probleme? 336 00:13:51,874 --> 00:13:55,312 [ clopote ][ oftează ] Nikki. Este totul în regulă? 337 00:13:55,356 --> 00:13:58,098 Te urasc! Mi-ai distrus viața! 338 00:13:58,141 --> 00:13:59,839 Doar că nu înțelegi. 339 00:13:59,882 --> 00:14:01,405 Ea nu a vrut să spună orice prin ea. 340 00:14:01,449 --> 00:14:03,059 - Ea se enervează uneori. - Nikki... 341 00:14:03,103 --> 00:14:05,322 nu trebuie să găsești scuze mai pentru ea, bine? 342 00:14:05,366 --> 00:14:07,194 Ei vor să depun mărturie. nu pot. 343 00:14:07,237 --> 00:14:09,022 O vrei pe mama ta sa te faci mai bine? Da. 344 00:14:09,065 --> 00:14:11,851 Atunci trebuie să depuneți mărturie si spune adevarul. 345 00:14:11,894 --> 00:14:15,811 Nu! Nu pot. Se va supăra.[ clopote ] 346 00:14:15,855 --> 00:14:16,986 [ ofta ] 347 00:14:17,030 --> 00:14:18,379 Dă-i timp. Ea își va da seama 348 00:14:18,422 --> 00:14:20,424 doar încerci să faci ce e mai bine pentru ea. 349 00:14:20,468 --> 00:14:23,123 [ ofta ] 350 00:14:23,166 --> 00:14:24,341 Au fost despărțiți anul trecut 351 00:14:24,385 --> 00:14:26,343 când au încercat să traverseze frontiera SUA. 352 00:14:26,387 --> 00:14:27,954 Ne-a luat luni de zile, multi bani, 353 00:14:27,997 --> 00:14:29,912 și o întreagă echipă juridică pentru a obține acest copil din custodia ICE. 354 00:14:29,956 --> 00:14:31,914 Copil? Am crezut--am crezut am fost aici pentru mama. 355 00:14:31,958 --> 00:14:34,177 Copii în cuști nu este doar un hashtag. 356 00:14:34,221 --> 00:14:35,787 De obicei, părinții sunt deportați, 357 00:14:35,831 --> 00:14:38,486 iar copiii sunt lăsat în urmă în State. 358 00:14:38,529 --> 00:14:42,359 [ conversații neclare ] 359 00:14:42,403 --> 00:14:44,622 Sunt aici să ridic Bella Flores. 360 00:14:44,666 --> 00:14:46,842 Hârtii? 361 00:14:46,886 --> 00:14:48,583 - Dă-mi o secundă. -Multumesc. 362 00:14:50,411 --> 00:14:52,935 Bella a fost aici de peste un an 363 00:14:52,979 --> 00:14:55,546 în timp ce mama ei este deportată înapoi în Mexic. 364 00:14:55,590 --> 00:14:59,202 [ bărbat vorbind spaniolă peste P.A. ] 365 00:14:59,246 --> 00:15:00,073 Bella... 366 00:15:00,116 --> 00:15:02,553 [vorbesc spaniola] 367 00:15:18,918 --> 00:15:20,093 [bipuri] 368 00:15:20,136 --> 00:15:22,356 Alma. 369 00:15:22,399 --> 00:15:23,923 [ sunet de linie] Uh... 370 00:15:25,620 --> 00:15:28,971 [vorbesc spaniola] 371 00:15:30,799 --> 00:15:32,975 [ vorbește spaniolă pe linie ] 372 00:15:54,518 --> 00:15:55,955 ALMA: Nos vemos pronto. 373 00:15:55,998 --> 00:15:58,131 [ bipurile telefonului mobil ] Multumesc. 374 00:15:58,174 --> 00:15:59,001 Bine? 375 00:16:00,524 --> 00:16:01,438 - Lista? - Da. 376 00:16:01,482 --> 00:16:02,657 Bine! 377 00:16:02,700 --> 00:16:04,833 [vorbesc spaniola] 378 00:16:04,876 --> 00:16:06,487 - Mulţumesc, Emily. - Bine. 379 00:16:06,530 --> 00:16:08,054 Multumesc. 380 00:16:08,097 --> 00:16:10,970 ♪ 381 00:16:11,013 --> 00:16:13,276 Cât de des ai făcut-o vorbesc cu Nikki? 382 00:16:13,320 --> 00:16:15,017 De două sau trei ori pe săptămână. 383 00:16:15,061 --> 00:16:16,540 O îndrumam la multe materii. 384 00:16:16,584 --> 00:16:18,020 - A fost întotdeauna prin Zoom? - De obicei. 385 00:16:18,064 --> 00:16:19,717 Uneori, dacă aș fi plecat, Nikki m-ar suna. 386 00:16:19,761 --> 00:16:21,589 Nikki primește vreodată suparat pe tine? 387 00:16:21,632 --> 00:16:24,287 Nu. Nu că mi-aș putea aminti. 388 00:16:24,331 --> 00:16:26,376 - Deși, azi a fost... - Azi? 389 00:16:26,420 --> 00:16:28,335 Ai vorbit cu Nikki azi? 390 00:16:28,378 --> 00:16:30,728 Eu... da. 391 00:16:30,772 --> 00:16:32,252 Ei bine, ea... a sunat, și mi-am fost îngrijorat că... 392 00:16:32,295 --> 00:16:33,862 Dnă Castillo, vi s-a dat 393 00:16:33,905 --> 00:16:36,778 o ordonanță directă a acestei instanțe a nu avea contact 394 00:16:36,821 --> 00:16:38,910 cu presupusa victimă până la încheierea acestui proces. 395 00:16:38,954 --> 00:16:41,043 -Da, domnule onorabil. - Și tu spui, pentru consemnare, 396 00:16:41,087 --> 00:16:43,698 cu care ai avut contact direct presupusa victimă chiar azi? 397 00:16:43,741 --> 00:16:46,831 Da, Onorată Instanță. Îmi pare rău. 398 00:16:46,875 --> 00:16:48,964 Aceasta este o încălcare directă. Apărarea cere sancțiuni. 399 00:16:49,008 --> 00:16:50,531 Poporul nu este de acord. Dacă nu există o emisiune 400 00:16:50,574 --> 00:16:52,620 de influență nepotrivită--Destul, voi doi. 401 00:16:52,663 --> 00:16:55,188 Nu voi petrece nici un timp la o audiere pentru dispreț 402 00:16:55,231 --> 00:16:58,017 despre ceea ce a făcut doamna Castillo sau nu i-a spus domnişoarei Gessner. 403 00:16:58,060 --> 00:16:59,975 Dar ea este în încălcare din ordinul Curții, 404 00:17:00,019 --> 00:17:02,934 și voi accepta o cerere pentru sancțiunile în curs de depunere. 405 00:17:04,458 --> 00:17:06,112 La ce te gândeai? 406 00:17:06,155 --> 00:17:07,939 Am vrut doar să ajut. 407 00:17:07,983 --> 00:17:09,289 Nikki trece prin multe chiar acum. 408 00:17:09,332 --> 00:17:10,464 Ea va trece prin mult mai mult 409 00:17:10,507 --> 00:17:11,987 dacă pierdem chestia asta. Sara, 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,771 esti martorul meu vedeta. 411 00:17:13,815 --> 00:17:15,817 Dacă Delgado nu ia în considerare mărturia ta, am terminat. 412 00:17:15,860 --> 00:17:20,082 -Ei bine, o mai ai pe Nikki. -Cine este un martor ostil și refuzând să depună mărturie. 413 00:17:20,126 --> 00:17:21,518 Nu pot. 414 00:17:24,130 --> 00:17:32,834 ♪ 415 00:17:34,966 --> 00:17:37,056 Domnule Rashel, de ce sunteți în închisoarea de stat Kern? 416 00:17:37,099 --> 00:17:38,753 -Asalt cu o armă de foc. -Asta a fost pentru împușcare 417 00:17:38,796 --> 00:17:40,798 lui Omar Aziz la 6 martie 2012. 418 00:17:40,842 --> 00:17:42,626 -Da. -Vrei să te rog spuneți instanței de ce 419 00:17:42,670 --> 00:17:45,890 l-ai împușcat pe domnul Aziz? Am fost începător. Am primit un apel că un prowler 420 00:17:45,934 --> 00:17:47,153 a fost reperat în incintă. 421 00:17:47,196 --> 00:17:48,632 El purta o armă. 422 00:17:48,676 --> 00:17:51,200 A venit de nicăieri și am reacționat. 423 00:17:51,244 --> 00:17:54,725 Este adevărat că tu a pus o armă la fața locului? Da. 424 00:17:54,769 --> 00:17:55,857 Odată ce mi-am dat seama de greșeala mea, 425 00:17:55,900 --> 00:17:57,467 Nu am vrut a avea probleme. 426 00:17:57,511 --> 00:17:59,339 - Ai fost antrenat să faci asta? - Obiecție. Relevanţă. 427 00:17:59,382 --> 00:18:01,993 Susținut așa cum este formulat. Pune o fundație, te rog. 428 00:18:02,037 --> 00:18:03,343 Domnule Rashel, vedeți 429 00:18:03,386 --> 00:18:04,953 adjunctul dvs. de pregătire pe teren la tribunal azi? 430 00:18:04,996 --> 00:18:06,259 -Deputatul McCarthy. - CARMICHAEL: Identificarea inculpatului. 431 00:18:06,302 --> 00:18:09,349 V-a învățat inculpatul cum să plantezi dovezi? 432 00:18:09,392 --> 00:18:10,915 - Aceeași obiecție. - Anulat. 433 00:18:10,959 --> 00:18:12,134 Puteți răspunde la întrebare. 434 00:18:12,178 --> 00:18:15,050 Uh... uh... 435 00:18:15,094 --> 00:18:16,617 Nu-mi amintesc. 436 00:18:16,660 --> 00:18:18,184 Ai vorbit cu domnul McCarthy? 437 00:18:18,227 --> 00:18:20,360 după ce l-ai împușcat pe Omar Aziz - în noaptea aceea? -Obiecţie. 438 00:18:20,403 --> 00:18:23,754 Nu am primit niciuna declarații în acest sens. 439 00:18:23,798 --> 00:18:25,626 Dacă avocatul știe ceva ca nu fac, 440 00:18:25,669 --> 00:18:27,497 nu a răsturnat-o. 441 00:18:27,541 --> 00:18:29,020 Dacă nu, aceasta este o expediție de pescuit. 442 00:18:29,064 --> 00:18:30,239 -Dl. Callan. -Onorat, totul a fost dezvăluit. 443 00:18:30,283 --> 00:18:31,632 Obiecția este respinsă. 444 00:18:31,675 --> 00:18:32,981 domnule Rashel, a fost adjunctul Wayne McCarthy 445 00:18:33,024 --> 00:18:36,811 prezent la locul crimei pe 6 martie 2012? 446 00:18:43,209 --> 00:18:44,993 Nu-mi amintesc. 447 00:18:46,255 --> 00:18:52,131 ♪ 448 00:18:59,529 --> 00:19:00,791 [ ofta ] 449 00:19:05,927 --> 00:19:08,582 [ ofta ] 450 00:19:10,366 --> 00:19:12,716 -Ce faci? -Știu ce sa întâmplat cu Rashel și Lori. 451 00:19:12,760 --> 00:19:14,022 - Pune-mă pe stand. - Nu. 452 00:19:14,065 --> 00:19:15,763 -Nu ai de ales. -Este cazul meu. Da, o iau. 453 00:19:15,806 --> 00:19:17,286 Nu este vorba despre tine. Este vorba despre mine, 454 00:19:17,330 --> 00:19:19,419 - șansa mea de a mă despăgubi. -Luke, dacă depui mărturie 455 00:19:19,462 --> 00:19:21,986 că ai falsificat dovezi, ai putea sa-ti pierzi locul de munca. 456 00:19:22,030 --> 00:19:25,381 Și dacă nu, McCarthy câștigă.[ oftă ] 457 00:19:25,425 --> 00:19:26,904 [ câine care lătră în depărtare ] 458 00:19:26,948 --> 00:19:29,211 - Voi găsi o altă cale. -Toți ceilalți de pe listă 459 00:19:29,255 --> 00:19:31,909 va urma rangul și spune: „Nu-mi amintesc”. 460 00:19:31,953 --> 00:19:33,563 Nu sunt intimidat de McCarthy. 461 00:19:33,607 --> 00:19:36,218 Lasă-mă să te ajut dă-l jos. 462 00:19:36,262 --> 00:19:37,306 [ ofta ] 463 00:19:49,840 --> 00:19:52,930 Nu trebuia -sa fi aici. -Nu pot... 464 00:19:52,974 --> 00:19:55,106 Nu putem păstra trăind așa. 465 00:19:55,150 --> 00:19:56,934 - Ce facem? - Nu știu. 466 00:19:58,849 --> 00:20:01,112 - Mi-e dor de tine. - Amy... 467 00:20:01,156 --> 00:20:02,375 [ ofta ] 468 00:20:02,418 --> 00:20:04,159 Arăți atât de obosit. 469 00:20:04,203 --> 00:20:05,769 [ batjocori ] 470 00:20:07,510 --> 00:20:09,164 Cum rezisti? 471 00:20:12,341 --> 00:20:13,777 Luke vrea să depună mărturie. 472 00:20:13,821 --> 00:20:16,040 Ce ai de gând să faci? 473 00:20:18,652 --> 00:20:21,437 Doar o să, uh... ia-mi geanta. 474 00:20:23,178 --> 00:20:25,789 Pleacă. 475 00:20:32,535 --> 00:20:33,449 [ se desface geanta ] 476 00:20:33,493 --> 00:20:34,668 [ ofta ] 477 00:20:34,711 --> 00:20:37,845 Noapte bună, Bella. 478 00:20:37,888 --> 00:20:41,370 Știți vreo melodie? Mama îmi cânta mereu. 479 00:20:41,414 --> 00:20:43,677 Știi cine are cea mai minunată voce? 480 00:20:43,720 --> 00:20:45,766 OMS? 481 00:20:45,809 --> 00:20:47,071 [ chicoti ] 482 00:20:47,115 --> 00:20:49,291 Joaquin, vrei imi canta? Vă rog? 483 00:20:49,335 --> 00:20:50,988 Da, te rog, Joaquin? 484 00:20:51,032 --> 00:20:52,555 - Dacă insisti. - O, facem. 485 00:20:52,599 --> 00:20:54,035 nu-i asa? Mm-hmm. 486 00:20:54,078 --> 00:20:56,080 [ Bella și Joaquin chicotesc ] 487 00:21:01,085 --> 00:21:04,132 ♪ Eres mi sol, mi unic sol ♪ 488 00:21:04,175 --> 00:21:08,441 ♪ Me haces fericit cuando el cielo es gris ♪ 489 00:21:08,484 --> 00:21:12,314 ♪ Nunca sabrás cuanto yo te amo ♪ 490 00:21:12,358 --> 00:21:16,144 ♪ Así, Bella, no dejes de brillar ♪ 491 00:21:16,187 --> 00:21:18,146 [ chicoti ] 492 00:21:20,801 --> 00:21:22,411 [ click ] 493 00:21:22,455 --> 00:21:25,022 A fost frumos. 494 00:21:27,416 --> 00:21:28,461 Eşti frumoasă. 495 00:21:30,463 --> 00:21:32,334 [ sună telefonul mobil ] 496 00:21:32,378 --> 00:21:35,381 Este Sam. Îmi pare rău. 497 00:21:35,424 --> 00:21:36,730 - Sam. - Hei. 498 00:21:36,773 --> 00:21:39,080 - Trebuie să vorbim... despre Luke. - Chiar acum? 499 00:21:39,123 --> 00:21:40,211 Mark tocmai a sunat. 500 00:21:40,255 --> 00:21:41,735 Luke va depune mărturie împotriva lui McCarthy. 501 00:21:41,778 --> 00:21:43,258 Ce?! De ce? 502 00:21:43,302 --> 00:21:45,565 El se gândește îl va ajuta pe Mark să câștige. 503 00:21:45,608 --> 00:21:47,393 Te rog, vorbeste cu el. 504 00:21:47,436 --> 00:21:50,352 Opriți-l să arunce cariera lui. El te va asculta. 505 00:21:50,396 --> 00:21:52,485 [ bâlbâie, suspine] 506 00:21:53,921 --> 00:21:55,270 [bip] Ești bine? 507 00:21:55,314 --> 00:21:56,924 Este Luke. E pe cale să ruineze întreaga sa carieră. 508 00:21:56,967 --> 00:21:58,621 Îmi pare rău. Trebuie să-l sun. 509 00:21:58,665 --> 00:22:00,623 E prietenul meu, știi. Eu aș face-o pentru tine. 510 00:22:00,667 --> 00:22:01,711 Desigur. 511 00:22:01,755 --> 00:22:03,539 [ ofta ] 512 00:22:03,583 --> 00:22:05,454 [ clic pe ecranul tactil ] 513 00:22:06,803 --> 00:22:08,109 [ bâzâie telefonul mobil] 514 00:22:09,893 --> 00:22:11,112 [ bâzâie] 515 00:22:12,940 --> 00:22:16,247 -Hei, Em. -Ce este vorba asta nebună pe care o aud despre tine iei standul? 516 00:22:16,291 --> 00:22:17,945 - Nebunul este la fel de nebun. - Nu glumi. 517 00:22:17,988 --> 00:22:20,251 Nu poți face asta. Em, tot ce primești gata de spus 518 00:22:20,295 --> 00:22:22,689 Am auzit deja de la Choi, 519 00:22:22,732 --> 00:22:25,779 Mark, Sam, și vărul meu Terrell. 520 00:22:25,822 --> 00:22:28,564 Atunci de ce nu asculți? 521 00:22:28,608 --> 00:22:32,394 Te rog, Luke. Munca vieții tale este în joc, 522 00:22:32,438 --> 00:22:35,223 tot ce ai sacrificat pentru, 523 00:22:35,266 --> 00:22:37,094 toți anii de muncă grea 524 00:22:37,138 --> 00:22:39,619 tocmai a plecat și pentru ce? 525 00:22:39,662 --> 00:22:42,056 Aceasta este pentru mine. 526 00:22:42,099 --> 00:22:44,667 Dar... apreciez preocuparea ta 527 00:22:44,711 --> 00:22:46,103 si cam dragoste că îți pasă. 528 00:22:46,147 --> 00:22:47,278 - Luke... - M-am hotărât. 529 00:22:47,322 --> 00:22:51,326 Noapte bună, Em.[ bip] 530 00:22:51,370 --> 00:22:52,371 ♪ 531 00:23:04,034 --> 00:23:06,254 Tu vei îi aruncă în aer cariera 532 00:23:06,297 --> 00:23:08,125 -daca il suni. -Nu este alegerea mea. 533 00:23:08,169 --> 00:23:10,040 Tu ești cel care decide pe care martorii să-i cheme. 534 00:23:10,084 --> 00:23:11,607 Tu. Nu Luke. 535 00:23:11,651 --> 00:23:13,435 Și cum este judecătorul Carmichael vei reacționa când faci asta? 536 00:23:13,479 --> 00:23:16,264 Nu sunt sigur, dar oricum, Am încercat să-l conving. 537 00:23:16,307 --> 00:23:17,787 El vrea să îndrepte o greșeală. 538 00:23:17,831 --> 00:23:20,311 Al lui justiție restaurativă. 539 00:23:23,663 --> 00:23:25,142 [ ofta ] 540 00:23:25,186 --> 00:23:28,145 ♪ 541 00:23:28,189 --> 00:23:30,321 Nikki, stai unde ești are curaj. 542 00:23:30,365 --> 00:23:32,454 Va trebui să te întreb câteva întrebări, bine? 543 00:23:32,498 --> 00:23:33,673 Ne poți spune un pic 544 00:23:33,716 --> 00:23:35,979 despre starea de spirit a mamei tale într-o zi obișnuită? 545 00:23:36,023 --> 00:23:39,113 Ea, um, devine stresată mult. 546 00:23:39,156 --> 00:23:40,941 Slujba ei este, ca, foarte greu. 547 00:23:40,984 --> 00:23:43,726 Când îți amintești mai întâi a observat că era stresată?3, cred. 548 00:23:43,770 --> 00:23:46,686 S-a înrăutățit când tatăl meu a murit. aveam 6 ani. 549 00:23:46,729 --> 00:23:47,730 Și cum a fost anul acesta? 550 00:23:47,774 --> 00:23:49,819 Ea țipă mai mult si chestii, 551 00:23:49,863 --> 00:23:50,994 cum ar fi, dacă a avut o zi proastă. 552 00:23:51,038 --> 00:23:52,866 Și care este „chestia”? 553 00:23:54,607 --> 00:23:56,217 Implica chestiile te lovesc? 554 00:24:02,658 --> 00:24:05,052 Nikki, te rog răspunde întrebarea. 555 00:24:06,445 --> 00:24:08,751 - Puțin, cred. - Când te lovește, este greu? 556 00:24:08,795 --> 00:24:11,406 - Nu știu. - Te doare? 557 00:24:14,757 --> 00:24:16,367 Uneori. 558 00:24:18,282 --> 00:24:19,849 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 559 00:24:25,246 --> 00:24:27,030 Nikki... 560 00:24:27,074 --> 00:24:28,684 crezi tu ca mamele se enerveaza uneori? 561 00:24:28,728 --> 00:24:30,643 - Da. - Si eu am. 562 00:24:30,686 --> 00:24:33,210 Pentru că sunt mamă, si ma enervez. 563 00:24:33,254 --> 00:24:35,386 Știi ce cuvântul „disciplină” înseamnă? 564 00:24:35,430 --> 00:24:38,433 Când părinții te pedepsesc sa-ti dau o lectie? 565 00:24:38,477 --> 00:24:41,218 Da. Este posibil 566 00:24:41,262 --> 00:24:45,832 că ești confuz disciplina cu abuz? 567 00:24:47,137 --> 00:24:48,182 Da, poate. 568 00:24:48,225 --> 00:24:49,792 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 569 00:24:49,836 --> 00:24:52,578 Ar vrea Poporului a redirectiona? 570 00:24:52,621 --> 00:24:54,275 Da, Onorată Instanță. 571 00:24:57,234 --> 00:24:59,628 Nikki, mulți copii primi disciplina. 572 00:24:59,672 --> 00:25:01,021 Părinții mei m-au disciplinat. 573 00:25:01,064 --> 00:25:02,370 M-ar pune într-un time-out, 574 00:25:02,413 --> 00:25:03,589 sau ia o jucărie. 575 00:25:03,632 --> 00:25:06,548 Nikki, știi definiția abuzului? 576 00:25:06,592 --> 00:25:07,854 A răni pe cineva? 577 00:25:07,897 --> 00:25:12,902 Da. A trata o persoană cu cruzime sau violenţă 578 00:25:12,946 --> 00:25:15,644 regulat sau repetat. 579 00:25:20,954 --> 00:25:23,347 Nikki. 580 00:25:23,391 --> 00:25:25,306 Doamna Figueroa? 581 00:25:25,349 --> 00:25:27,090 Când copilul tău primește un „C” 582 00:25:27,134 --> 00:25:30,616 sau uită să scoată gunoiul, 583 00:25:30,659 --> 00:25:33,227 o lovești? 584 00:25:35,316 --> 00:25:38,798 Nikki, doar avocații pot pune întrebări, 585 00:25:38,841 --> 00:25:42,105 si martorii poate răspunde. 586 00:25:42,149 --> 00:25:43,237 Nikki... 587 00:25:43,280 --> 00:25:45,282 mai devreme ai spus iti iubesti mama, 588 00:25:45,326 --> 00:25:47,720 și tu crezi că ea te iubește și pe tine, corect? 589 00:25:47,763 --> 00:25:49,286 - Da. - Crezi că poate 590 00:25:49,330 --> 00:25:52,376 mama ta are nevoie putin ajutor 591 00:25:52,420 --> 00:25:55,249 învăţând cum să-i arate dragostea într-un mod mai bun? 592 00:25:55,292 --> 00:26:00,210 Un mod care nu implică te rănește în mod regulat? 593 00:26:04,606 --> 00:26:06,869 Nikki, ai spus da 594 00:26:06,913 --> 00:26:08,958 în răspuns intrebarea aia, corect? 595 00:26:09,002 --> 00:26:10,786 Da. 596 00:26:13,702 --> 00:26:16,139 Nu mai sunt întrebări. 597 00:26:16,183 --> 00:26:24,626 ♪ 598 00:26:24,670 --> 00:26:26,759 EXECUTORUL: Toți se ridică. 599 00:26:31,677 --> 00:26:32,808 S-ar putea să fii așezat. 600 00:26:35,202 --> 00:26:37,465 Fiecare fibră a fiinţei mele judecătoreşti 601 00:26:37,508 --> 00:26:39,162 se teme să-l vadă pe Luke sus pe suportul acela. 602 00:26:39,206 --> 00:26:41,469 Știu. Vei fi bine. 603 00:26:41,512 --> 00:26:42,644 Să sperăm. 604 00:26:42,688 --> 00:26:44,341 [ expiră profund ] 605 00:26:44,385 --> 00:26:47,214 Oameni, puteți suna - următorul tău martor. - Mulțumesc, Onorată Atenție. 606 00:26:47,257 --> 00:26:49,390 Oamenii sună Luke Watkins la tribună. 607 00:26:55,222 --> 00:26:56,484 SHERRI: Vă rog să ridicați mâna dreaptă. 608 00:26:58,094 --> 00:27:00,053 Juri solemn mărturia pe care o poți da 609 00:27:00,096 --> 00:27:01,402 in fata acestei instante va fi adevărul, 610 00:27:01,445 --> 00:27:02,838 tot adevarul și nimic altceva decât adevărul, 611 00:27:02,882 --> 00:27:04,884 -Deci să te ajute Doamne? - Da. 612 00:27:12,152 --> 00:27:13,806 Domnule Watkins, ce este ocupația ta actuală? 613 00:27:13,849 --> 00:27:15,155 eu sunt un procuror adjunct 614 00:27:15,198 --> 00:27:16,417 pentru județul Los Angeles. 615 00:27:16,460 --> 00:27:17,723 Și ce a fost fosta ta ocupație? 616 00:27:17,766 --> 00:27:18,898 am fost un Adjunctul șerifului județului L.A. 617 00:27:18,941 --> 00:27:20,290 vezi adjunctul dvs. de pregătire pe teren 618 00:27:20,334 --> 00:27:22,075 la tribunal azi? - Da, o iau. 619 00:27:22,118 --> 00:27:23,163 Stând la masa apărării. 620 00:27:23,206 --> 00:27:24,773 Identificarea inculpatului. 621 00:27:24,817 --> 00:27:26,427 Când inculpatul McCarthy te antrena, 622 00:27:26,470 --> 00:27:28,429 ce a spus el a fost cel mai important lucru? 623 00:27:28,472 --> 00:27:31,737 Ne protejăm mai întâi pe ai noștri, apoi oamenii. 624 00:27:31,780 --> 00:27:32,912 Și ce ai făcut inteleg ca asta inseamna? 625 00:27:32,955 --> 00:27:34,391 - Obiecție. Irelevanță. - Anulat. 626 00:27:34,435 --> 00:27:36,132 A, atunci când e una dintre puii ei mici, 627 00:27:36,176 --> 00:27:38,178 Sunt tăiat la genunchi. - Doamna Cuthbert. 628 00:27:38,221 --> 00:27:39,745 -Da? -Este ceva care iti pasa? să împartă cu Curtea? 629 00:27:39,788 --> 00:27:41,355 Nu. Nu. 630 00:27:41,398 --> 00:27:42,965 domnule Watkins, poți continua. 631 00:27:43,009 --> 00:27:46,360 Motto-ul lui McCarthy înseamnă pentru a ne proteja familia, 632 00:27:46,403 --> 00:27:47,970 fiii lui, mai întâi. 633 00:27:48,014 --> 00:27:50,277 Ai primit imunitate? să depună mărturie aici astăzi? 634 00:27:51,713 --> 00:27:53,193 Nu, nu am făcut-o. 635 00:27:53,236 --> 00:27:54,847 Marcarea ca Expoziția oamenilor 10, 636 00:27:54,890 --> 00:27:57,545 a 1 noiembrie 2016, raport de incident 637 00:27:57,588 --> 00:27:59,721 depusă de comitatul Los Angeles Departamentul Sheriffului. 638 00:27:59,765 --> 00:28:02,593 Domnule, ați scris -si semnezi acest raport? -Da, am făcut-o. 639 00:28:02,637 --> 00:28:04,595 S-a întâmplat ceva acolo cu inculpatul McCarthy? 640 00:28:04,639 --> 00:28:06,859 eu raspundeam la un jaf 211. 641 00:28:06,902 --> 00:28:09,600 Eram în cealaltă cameră și a auzit o împușcătură. 642 00:28:09,644 --> 00:28:11,733 - Un deputat a strigat: „Puncă!” - L-ai văzut pe făptuitor 643 00:28:11,777 --> 00:28:13,561 în posesia unei arme de foc? - Nu, nu am făcut-o. 644 00:28:13,604 --> 00:28:14,736 Și totuși în raportul poliției, 645 00:28:14,780 --> 00:28:16,520 ai indicat că l-ai văzut pe acest om 646 00:28:16,564 --> 00:28:19,001 cu un pistol în mână. 647 00:28:23,223 --> 00:28:24,877 - Da, am făcut-o. - De ce? 648 00:28:24,920 --> 00:28:26,966 Mi-a spus deputatul McCarthy asta s-a întâmplat. 649 00:28:27,009 --> 00:28:29,577 Am avut încredere în el. El a fost ofițerul meu de pregătire 650 00:28:29,620 --> 00:28:31,753 și mentorul meu, asa ca am scris-o pe raport 651 00:28:31,797 --> 00:28:32,841 așa cum mi-a spus. 652 00:28:32,885 --> 00:28:34,016 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 653 00:28:34,060 --> 00:28:35,626 Dnă Cuthbert, martora dumneavoastră. 654 00:28:35,670 --> 00:28:37,585 domnule Watkins, la ce ora ai vorbit 655 00:28:37,628 --> 00:28:40,283 cu deputatul McCarthy despre incident? 656 00:28:40,327 --> 00:28:42,764 Nu stiu ora exacta. În ziua aceea, conform protocolului. 657 00:28:42,808 --> 00:28:44,592 Ei bine, raportul a fost depus la 8:15 a.m., 658 00:28:44,635 --> 00:28:46,289 deci la cel mai bun din amintirile tale, 659 00:28:46,333 --> 00:28:48,378 la ce ora ai vorbit cu deputatul McCarthy? 660 00:28:48,422 --> 00:28:49,902 - Înainte să-l semnez. - Dar tu doar convenabil 661 00:28:49,945 --> 00:28:51,294 nu-ți amintești ora? 662 00:28:51,338 --> 00:28:53,470 Un mic soldat bun de tip A ca tine? Mă îndoiesc de asta. 663 00:28:53,514 --> 00:28:55,037 - Obiecție. Argumentativ. - Susţinut. 664 00:28:55,081 --> 00:28:56,082 Doamna Cuthbert, ai grijă la limba ta. 665 00:28:56,125 --> 00:28:57,779 Ai depus un raport înainte de a vorbi 666 00:28:57,823 --> 00:28:59,085 cu deputatul McCarthy. 667 00:28:59,128 --> 00:29:00,869 Adevărul este că ești aici doar pentru a acoperi 668 00:29:00,913 --> 00:29:03,785 - micul tău oopsie. -Obiecţie. Presupune fapte care nu sunt dovedite. 669 00:29:03,829 --> 00:29:05,874 Susţinut. Doamna Cuthbert, te avertizez. 670 00:29:05,918 --> 00:29:08,050 Domnule Watkins, nu-i așa? că ai fost 671 00:29:08,094 --> 00:29:10,444 executorul judecătoresc pentru judecătorul Carmichael? 672 00:29:10,487 --> 00:29:14,361 Ajunge, domnule consilier! În camerele mele, acum. 673 00:29:17,799 --> 00:29:20,802 În regulă, DDA Callan a făcut-o a renuntat la dreptul de a fi aici. 674 00:29:20,846 --> 00:29:22,021 - Mulţumesc, Sherri. - Îmi cer scuze 675 00:29:22,064 --> 00:29:23,283 pentru limba mea ascuțită. 676 00:29:23,326 --> 00:29:25,067 Nu-mi cer scuze pentru că-mi fac treaba. 677 00:29:25,111 --> 00:29:26,634 Nici tu nu ar trebui, dar aici este vorba 678 00:29:26,677 --> 00:29:28,636 lipsa ta de respect flagrată pentru mine și pentru martor. 679 00:29:28,679 --> 00:29:30,681 Bine, ce zici de flagrantul tău lipsa de respect pentru mine 680 00:29:30,725 --> 00:29:32,771 și ofițerii pe care îi apăr, -cele bune? -Domnișoară. Cuthbert, 681 00:29:32,814 --> 00:29:34,685 Mă îndoiesc că am fi într-una dintre cele mai mari 682 00:29:34,729 --> 00:29:36,513 mișcări pentru drepturile civile în istorie dacă ar exista 683 00:29:36,557 --> 00:29:38,428 o abundență din acestea „cei buni” despre care vorbești. 684 00:29:38,472 --> 00:29:39,821 Nu înțelegi taxa pe care o ia. 685 00:29:39,865 --> 00:29:43,042 Am văzut prea multe căsătoriile şi ficatul distruse 686 00:29:43,085 --> 00:29:44,913 -sa ne slujeasca si sa ne protejeze. -Definește „noi”. 687 00:29:44,957 --> 00:29:47,524 Pentru că „noi” îi cunosc nu este protejat. 688 00:29:47,568 --> 00:29:48,917 Sunt unii, la fel cum sunt 689 00:29:48,961 --> 00:29:50,919 niște judecători corupți, -Îmi imaginez. -Un judecător corupt 690 00:29:50,963 --> 00:29:53,530 nu ucide și apoi se ascunde în spatele unirii lor. 691 00:29:53,574 --> 00:29:56,925 Un judecător nu are nevoie de un sindicat, doar un halat. 692 00:29:56,969 --> 00:29:58,100 Sunt curios să văd ce fel de judecator 693 00:29:58,144 --> 00:29:59,188 tu vei fi peste cativa ani 694 00:29:59,232 --> 00:30:01,147 când nu ești atât de ud în spatele urechilor 695 00:30:01,190 --> 00:30:04,324 si au invatat regulile jocului. 696 00:30:04,367 --> 00:30:06,630 O fracțiune de secundă pentru a decide... 697 00:30:06,674 --> 00:30:09,155 fie că este viața mea sau a ta nu este mult timp. 698 00:30:09,198 --> 00:30:10,547 îi protejez pe cei buni. McCarthy e unul bun. 699 00:30:10,591 --> 00:30:13,942 Păstrează-l pentru închidere, doamna Cuthbert. 700 00:30:13,986 --> 00:30:19,730 ♪ 701 00:30:19,774 --> 00:30:21,907 În fața unei figuri paterne de cealaltă parte a justiţiei 702 00:30:21,950 --> 00:30:23,909 nu este o faptă mică. Amintesc. 703 00:30:23,952 --> 00:30:25,432 Multumesc. 704 00:30:26,694 --> 00:30:28,565 -Am dat tot ce aveam. -Și juriul a simțit asta. 705 00:30:28,609 --> 00:30:31,133 Luke trage de ei heartstrings înseamnă McCarthy 706 00:30:31,177 --> 00:30:33,092 va fi doar mai disperat să-i fermecă. 707 00:30:33,135 --> 00:30:35,007 Știu că McCarthy a ajutat Pete Rashel. 708 00:30:35,050 --> 00:30:36,573 Am încredere în Omar. Am încredere în intestinul meu. 709 00:30:36,617 --> 00:30:38,010 Omar nu a menționat niciodată oricine altcineva, 710 00:30:38,053 --> 00:30:39,272 deci nu te-ai uitat pentru oricine altcineva. 711 00:30:39,315 --> 00:30:40,403 Bine, atunci există trebuie să fie o dovadă 712 00:30:40,447 --> 00:30:42,231 - că McCarthy era acolo. -O sa ma uit din nou. 713 00:30:42,275 --> 00:30:46,322 - Suntem atât de aproape. - A fi aproape nu se închide. 714 00:30:48,803 --> 00:30:50,979 Trebuie să-l dai în cuie pe McCarthy în inima lui. 715 00:30:51,023 --> 00:30:52,763 - Cum? - Familia este călcâiul lui Ahile. 716 00:30:52,807 --> 00:30:55,331 Două soții în jos, copiii nu vorbesc cu el. 717 00:30:55,375 --> 00:30:59,031 Adjuncții șerifilor sunt singurii familie pe care i-a rămas. 718 00:30:59,074 --> 00:31:01,990 ♪ 719 00:31:02,034 --> 00:31:04,036 Bine, mamă. 720 00:31:05,472 --> 00:31:07,561 Bine. 721 00:31:07,604 --> 00:31:12,348 [ vorbeste spaniola ] 722 00:31:12,392 --> 00:31:15,917 [ conversații neclare în spaniolă] 723 00:31:15,961 --> 00:31:17,658 Alma? 724 00:31:20,791 --> 00:31:22,141 [ vorbeste spaniola ] 725 00:31:23,142 --> 00:31:25,622 Hei, nu-ți face griji. Ea vine. 726 00:31:25,666 --> 00:31:27,059 Bine? 727 00:31:28,930 --> 00:31:31,890 [ Ton de apel „Me Haces Muy Feliz”. jucând ] 728 00:31:31,933 --> 00:31:34,718 - Isabella? - Hei, mamă! 729 00:31:34,762 --> 00:31:36,590 [ plâng ] 730 00:31:38,940 --> 00:31:42,726 [ amândoi vorbesc spaniola ] 731 00:31:45,512 --> 00:31:49,037 [ atât plângând cât și râzând ] 732 00:31:49,081 --> 00:31:50,604 [vorbesc spaniola] 733 00:32:05,227 --> 00:32:06,750 [râsete] 734 00:32:06,794 --> 00:32:09,057 Oh, deci sunt drăguț si ea este cea tare? 735 00:32:09,101 --> 00:32:10,929 - Păi, duh. - Emily? 736 00:32:10,972 --> 00:32:12,321 Vrei mai sunt prietenii mei? 737 00:32:15,803 --> 00:32:18,197 [vorbesc spaniola] 738 00:32:18,240 --> 00:32:20,895 bine? [ vorbeste spaniola ] 739 00:32:20,939 --> 00:32:24,551 [ plâng ] 740 00:32:24,594 --> 00:32:26,857 [râde] 741 00:32:26,901 --> 00:32:29,208 [vorbesc spaniola] 742 00:32:29,251 --> 00:32:33,952 [razand] 743 00:32:33,995 --> 00:32:34,953 ♪ 744 00:32:45,050 --> 00:32:49,837 Bine, așteaptă. 745 00:32:49,880 --> 00:32:51,578 Verificați acea oră. 746 00:32:57,845 --> 00:32:59,629 I-a luat patru minute a suna dispeceratul. 747 00:32:59,673 --> 00:33:01,022 - Mult timp... - Să-l sun pe McCarthy. 748 00:33:01,066 --> 00:33:03,024 Nu ai inteles de la Rashel, 749 00:33:03,068 --> 00:33:04,547 deci trebuie sa o primesti de la McCarthy. 750 00:33:04,591 --> 00:33:06,027 Da, domnule. 751 00:33:08,595 --> 00:33:10,640 - [ expiră profund ] - Fără presiune, Callan. 752 00:33:10,684 --> 00:33:12,991 Este McCarthy sau bust. 753 00:33:13,034 --> 00:33:14,427 [ ofta ] 754 00:33:14,470 --> 00:33:17,691 Instanța îl constată pe inculpat vinovat de primul număr, 755 00:33:17,734 --> 00:33:20,302 o încălcare a Codului Penal 273. 756 00:33:20,346 --> 00:33:23,175 Dnă Gessner, veți fi pus pe 48 de luni de încercare 757 00:33:23,218 --> 00:33:26,178 și împlinește un an a claselor de parenting aprobate. 758 00:33:26,221 --> 00:33:27,875 [ șoptește ] Oh, Doamne. 759 00:33:27,918 --> 00:33:29,398 Acest lucru nu se poate întâmpla. 760 00:33:29,442 --> 00:33:33,707 Doamna Gessner, ai ocazia 761 00:33:33,750 --> 00:33:36,710 pentru a pune capăt unui ciclu de violență și traume generaționale 762 00:33:36,753 --> 00:33:39,017 pentru fiica ta și poate chiar și fiicele ei. 763 00:33:39,060 --> 00:33:40,627 - Înțelegi? - Da, Onorată Instanţă. 764 00:33:40,670 --> 00:33:42,672 Înainte ca Nikki să fie îndepărtată din grija 765 00:33:42,716 --> 00:33:45,110 a mătușii și a unchiului ei și pus înapoi în grija ta, 766 00:33:45,153 --> 00:33:47,242 te vei intoarce la această sală de judecată 767 00:33:47,286 --> 00:33:49,070 și demonstrează că ești o mamă în formă. 768 00:33:49,114 --> 00:33:51,029 Da, Onorată Instanță. 769 00:33:51,072 --> 00:33:53,553 Suntem amânați. 770 00:34:14,835 --> 00:34:16,445 Sara. 771 00:34:16,489 --> 00:34:18,491 Asta nu ar putea... nu ar ar 772 00:34:18,534 --> 00:34:21,276 - s-a întâmplat fără tine. - Sau tu. 773 00:34:21,320 --> 00:34:23,757 Știam că Nikki o va face ia la tine. Cine nu ar face-o? 774 00:34:23,800 --> 00:34:27,717 Doamne, ai fost trăgând chestia aia în jur. 775 00:34:27,761 --> 00:34:29,371 Doar fă-o. 776 00:34:30,590 --> 00:34:34,594 [râde] Este stiloul norocos al lui Mark, 777 00:34:34,637 --> 00:34:35,943 urme de mușcături și tot. 778 00:34:35,986 --> 00:34:37,814 Foarte dulce. 779 00:34:37,858 --> 00:34:39,468 Cam. 780 00:34:39,512 --> 00:34:41,340 Felicitări. 781 00:34:44,082 --> 00:34:45,648 [ ofta ] 782 00:34:45,692 --> 00:34:47,737 Sara, ai salvat-o pe Nikki. 783 00:34:48,869 --> 00:34:50,349 Multumesc. 784 00:34:52,046 --> 00:34:55,223 Mi s-a părut diferit să ajut, 785 00:34:55,267 --> 00:34:57,530 nu doar tip. eu... 786 00:34:57,573 --> 00:34:59,184 avea o voce. 787 00:35:01,925 --> 00:35:06,234 Cred că s-ar putea să vreau ceva timp să-mi dau seama niște lucruri. 788 00:35:06,278 --> 00:35:08,671 O meriti. 789 00:35:08,715 --> 00:35:10,717 Ia ce ai nevoie. 790 00:35:12,980 --> 00:35:22,381 ♪ 791 00:35:25,123 --> 00:35:26,385 Și de ce faci treaba asta? 792 00:35:26,428 --> 00:35:28,343 Este un sacrificiu pe care l-am ales 793 00:35:28,387 --> 00:35:30,345 pentru a-mi face comunitatea un loc mai bun. 794 00:35:30,389 --> 00:35:32,521 Doamna Cuthbert, dacă nu aș fi stat aici 795 00:35:32,565 --> 00:35:35,872 impuissant, în această risipă de timp și de dolari fiscale, 796 00:35:35,916 --> 00:35:38,832 - în seara asta aș putea fi de folos. -Obiecţie. Domnule Dvs., este clar 797 00:35:38,875 --> 00:35:40,225 încercând să genereze simpatie cu juriul. 798 00:35:40,268 --> 00:35:42,227 Lasă-l să-și spună cuvântul, domnule sfătuitor. Este pentru juriu 799 00:35:42,270 --> 00:35:45,578 pentru a judeca credibilitatea a martorului. 800 00:35:45,621 --> 00:35:47,232 Continuă, deputat McCarthy. 801 00:35:47,275 --> 00:35:49,582 Ei bine, eu spun pur și simplu, Onorată Instanță, 802 00:35:49,625 --> 00:35:51,932 că fac ceea ce fac pentru a proteja 803 00:35:51,975 --> 00:35:57,329 mama ta, sora ta, frate, sau tată. 804 00:35:57,372 --> 00:35:58,591 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 805 00:35:58,634 --> 00:36:01,159 - Interogatoriu? - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. 806 00:36:01,202 --> 00:36:03,422 Domnule McCarthy, acești tineri deputați, 807 00:36:03,465 --> 00:36:06,120 sunt ca o familie pentru tine? - Absolut. Sunt fiii mei. 808 00:36:06,164 --> 00:36:07,426 Tu îi protejezi - peste public. -Nu. 809 00:36:07,469 --> 00:36:08,992 Protejându-i este protejează publicul. 810 00:36:09,036 --> 00:36:10,733 Sigur, există reguli și legi, 811 00:36:10,777 --> 00:36:13,127 dar mai presus de toate, iti protejezi "fiii" 812 00:36:13,171 --> 00:36:14,868 și îi înveți să protejeze unul pe altul, este corect? 813 00:36:14,911 --> 00:36:17,958 -Da. - Cine câștigă, domnule McCarthy, atunci când vă protejați fiii 814 00:36:18,001 --> 00:36:19,438 intră împotriva protecției publicul? 815 00:36:19,481 --> 00:36:21,614 Îți protejezi fiii, nu? Tu protejezi linia. 816 00:36:21,657 --> 00:36:23,485 Pentru că ai face orice pentru ei. 817 00:36:23,529 --> 00:36:25,183 -Asta ai spus, nu? - Auzi vreodată plânsul morții, Callan? 818 00:36:25,226 --> 00:36:26,619 Nu eu sunt cel judecat, -Dl. McCarthy. -Nu, nu ai. 819 00:36:26,662 --> 00:36:29,665 Nu uiți niciodată. Nu poţi. 820 00:36:29,709 --> 00:36:31,711 Îmi amintesc fiecare si fiecare... 821 00:36:31,754 --> 00:36:34,148 Pitch-ul lor, cât de gutural. 822 00:36:34,192 --> 00:36:35,845 Numele pe care îl cheamă. 823 00:36:35,889 --> 00:36:38,196 Pentru că eu sunt acela care îți bate la ușă 824 00:36:38,239 --> 00:36:40,241 când e prietena ta. 825 00:36:40,285 --> 00:36:42,591 Te prăbușești în brațele mea. 826 00:36:44,114 --> 00:36:46,204 Așa că îi învăț pe fiii mei cum să se protejeze 827 00:36:46,247 --> 00:36:48,902 pentru că te protejăm, domnule Callan. 828 00:36:48,945 --> 00:36:51,078 Și nu este real până când ești tu. 829 00:36:51,121 --> 00:36:54,821 Băieții mei au nevoie de un tată cine îi poate învăța 830 00:36:54,864 --> 00:36:56,170 cum să rămâi în viață. 831 00:36:56,214 --> 00:36:58,477 Și tu ești doar omul pentru job, nu? 832 00:36:58,520 --> 00:37:00,348 Pentru că ei sunt familia ta. Sunt fiii tăi. 833 00:37:00,392 --> 00:37:02,263 - Sunt familia ta adevărată? - Asta am spus. 834 00:37:02,307 --> 00:37:03,569 Sau singura ta familie rămasă? 835 00:37:03,612 --> 00:37:05,048 Nu cele două foste soții ale tale sau copiii tăi, 836 00:37:05,092 --> 00:37:06,049 Michaela și Chris, care nu vor să aibă 837 00:37:06,093 --> 00:37:07,486 - ceva de-a face cu tine? -Obiecţie. 838 00:37:07,529 --> 00:37:08,878 Întrebare retrasă, Onorată Instanță. 839 00:37:08,922 --> 00:37:10,358 O ultimă întrebare pentru tine, domnule McCarthy. 840 00:37:10,402 --> 00:37:12,491 Pe noapte că Omar Aziz a fost împușcat, 841 00:37:12,534 --> 00:37:15,842 ai primit un apel -de la Peter Rashel? -Da, am făcut-o. 842 00:37:15,885 --> 00:37:18,845 El... El era speriat. L-am liniştit. 843 00:37:18,888 --> 00:37:20,629 Te-ai întâlnit atunci? fost deputat Rashel 844 00:37:20,673 --> 00:37:23,284 la locul crimei? 845 00:37:23,328 --> 00:37:25,199 Da, am făcut-o. 846 00:37:25,243 --> 00:37:27,854 Atunci de ce nu există nicio înregistrare ai fost vreodată acolo? 847 00:37:27,897 --> 00:37:30,335 Mi-am oferit sprijinul și apoi a avut un... 848 00:37:30,378 --> 00:37:34,208 - chestiune personală la care să se ocupe. -Ai plecat. [ batjocori ] 849 00:37:34,252 --> 00:37:35,992 Dacă ești un tată atât de grozav, 850 00:37:36,036 --> 00:37:38,038 de ce ai pleca unul dintre fiii tăi, 851 00:37:38,081 --> 00:37:39,692 un tânăr deputat, cu mult peste capul lui 852 00:37:39,735 --> 00:37:42,347 doar cu tine să-l protejezi, când tot ce avea nevoie erai de tine 853 00:37:42,390 --> 00:37:44,174 în colțul lui? - Obiecție. Argumentativ. 854 00:37:44,218 --> 00:37:46,786 -Anulat. - Ai spus că o vei face orice pentru unul dintre fiii tăi 855 00:37:46,829 --> 00:37:48,570 și totuși ești un asemenea eșec al unui tată 856 00:37:48,614 --> 00:37:50,006 că atunci când acest tânăr cea mai mare nevoie de tine, 857 00:37:50,050 --> 00:37:51,921 nu erai de găsit nicăieri. Este corect? 858 00:37:51,965 --> 00:37:54,010 - Obiecție, argumentativ! - Sau ai fost acolo pentru el, 859 00:37:54,054 --> 00:37:55,621 pentru a-l proteja ca tată? 860 00:37:55,664 --> 00:37:57,971 Bineînțeles că l-am protejat. Avea nevoie de mine. 861 00:37:58,014 --> 00:37:59,494 L-ai protejat pe Peter Rashel? 862 00:37:59,538 --> 00:38:01,627 instruindu-l exact cum să acopere 863 00:38:01,670 --> 00:38:04,325 -împușcarea lui Omar Aziz? - Nu răspunde la asta. 864 00:38:04,369 --> 00:38:05,500 L-ai protejat pe Pete Rashel? 865 00:38:05,544 --> 00:38:07,023 instruindu-l exact cum să acopere 866 00:38:07,067 --> 00:38:10,157 -împușcarea lui Omar Aziz? -Nu răspunde la întrebarea asta. 867 00:38:10,200 --> 00:38:11,289 L-ai instruit cum să acoperi-- 868 00:38:11,332 --> 00:38:14,509 ce crezi? 869 00:38:16,206 --> 00:38:19,079 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 870 00:38:19,122 --> 00:38:26,216 ♪ 871 00:38:26,260 --> 00:38:28,175 A ajuns juriul la un verdict? 872 00:38:28,218 --> 00:38:29,263 OM: Avem, Onorată Tată. 873 00:38:29,307 --> 00:38:31,874 Va inculpatul te rog sa te ridici? 874 00:38:31,918 --> 00:38:34,964 „Curtea superioară din California, județul Los Angeles, 875 00:38:35,008 --> 00:38:36,444 „noi juriul îl găsim pe inculpat 876 00:38:36,488 --> 00:38:39,273 vinovat de infracţiunea de conspirație pentru a obstrucționa justiția”. 877 00:38:47,412 --> 00:38:48,804 Doamnelor și domnilor a juriului, 878 00:38:48,848 --> 00:38:51,677 vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. Ești concediat. 879 00:38:51,720 --> 00:38:54,680 adjunctul McCarthy, ai abuzat de insigna 880 00:38:54,723 --> 00:38:57,683 și l-a folosit ca armă de privilegiu, 881 00:38:57,726 --> 00:38:59,946 crezând că ai dreptul a încălca legea 882 00:38:59,989 --> 00:39:02,122 pentru că adevărul este, nu ai niciun respect pentru asta. 883 00:39:02,165 --> 00:39:04,211 Mai mult, ai abuzat de poziția ta 884 00:39:04,254 --> 00:39:06,692 ca mentor și figură tată 885 00:39:06,735 --> 00:39:09,390 deputaţilor impresionabili care se uita la tine, 886 00:39:09,434 --> 00:39:11,566 care a avut încredere în tine cu vietile lor. 887 00:39:11,610 --> 00:39:15,527 Le-ai aplecat după voia ta, i-ai dus în rătăcire, 888 00:39:15,570 --> 00:39:17,703 distrugând multe dintre ele 889 00:39:17,746 --> 00:39:22,534 și perpetuarea unui ciclu a culturii polițienești corupte. 890 00:39:22,577 --> 00:39:24,840 Ai fost găsit vinovat de Contele Unu. 891 00:39:24,884 --> 00:39:27,669 Acum doar legea permite că te condamn 892 00:39:27,713 --> 00:39:30,106 până la maximum trei ani în închisoarea de stat, 893 00:39:30,150 --> 00:39:31,891 si asa va fi sentința ta. 894 00:39:31,934 --> 00:39:37,418 Executor judecătoresc, vă rog să luați Domnul McCarthy în custodie. 895 00:39:37,462 --> 00:39:39,246 Curtea este amânată.[ breton de ciocănel ] 896 00:39:39,289 --> 00:39:40,769 [ zgomot de ciocăn ] 897 00:39:42,292 --> 00:39:44,599 [ se strâng cătușele ] 898 00:39:48,690 --> 00:39:51,606 - Vom reveni. - Și voi fi aici, așteptând. 899 00:39:59,135 --> 00:40:00,441 Multumesc. 900 00:40:07,230 --> 00:40:08,623 [ ofta ] 901 00:40:10,886 --> 00:40:11,974 [ chicoti ] 902 00:40:14,412 --> 00:40:16,675 [ ofta ] 903 00:40:16,718 --> 00:40:19,939 Trebuie să fii foame. cu siguranta sunt. 904 00:40:19,982 --> 00:40:22,898 -Aş putea să ne comand ceva. -Trebuie să termin curățenia. 905 00:40:22,942 --> 00:40:25,466 Pentru că trebuia să vină cineva mătură-mă de pe picioare. 906 00:40:25,510 --> 00:40:26,554 Cineva crede că poate ti-a placut. 907 00:40:26,598 --> 00:40:28,774 [chicotește] Foarte mult. 908 00:40:28,817 --> 00:40:30,428 Multumesc. 909 00:40:31,385 --> 00:40:36,477 Unul dintre efectele secundare modul în care lucrez este viziunea tunelului. 910 00:40:36,521 --> 00:40:39,698 Mi-ai arătat cât de mult mai mare poate fi lumea mea. 911 00:40:39,741 --> 00:40:42,483 Poate că există un loc pentru tine în ea, cu mine. 912 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 Cu siguranță ești mutând acul. 913 00:40:46,661 --> 00:40:48,315 [ sună telefonul mobil ] 914 00:40:48,358 --> 00:40:49,490 Mm. 915 00:40:49,534 --> 00:40:54,495 [soneria continuă] 916 00:40:54,539 --> 00:40:56,584 -Sara. -Continuă. 917 00:40:56,628 --> 00:41:01,894 [soneria continuă] 918 00:41:01,937 --> 00:41:03,156 Bună. 919 00:41:03,199 --> 00:41:05,854 - Bună. Ai un minut? - Da, desigur. 920 00:41:05,898 --> 00:41:06,812 [voce scăzută] Te sun eu, bine? 921 00:41:06,855 --> 00:41:08,030 O, wow. Întrerup eu? 922 00:41:08,074 --> 00:41:09,641 Niciodată. 923 00:41:09,684 --> 00:41:11,512 [ usa se inchide ] Nu, cum... cum a mers totul? 924 00:41:11,556 --> 00:41:13,906 Ooh.[ ușa se deschide ] 925 00:41:13,949 --> 00:41:14,950 [ usa se inchide ] 926 00:41:14,994 --> 00:41:17,649 Am votat LA cel mai bun cidru spumant! 927 00:41:17,692 --> 00:41:19,999 Băiat. Omule, alăptezi. 928 00:41:20,042 --> 00:41:23,176 -Nu pot să trag sticle. -Cine a spus ceva despre ciugulit? 929 00:41:23,219 --> 00:41:25,439 - Bam! - Oh! Nu! 930 00:41:25,483 --> 00:41:29,661 [râde] Voi sorbi 931 00:41:29,704 --> 00:41:32,620 pe această şampanie fină ca si tu. 932 00:41:32,664 --> 00:41:35,318 Și vei avea trei pahare... Mm-hmm. 933 00:41:35,362 --> 00:41:39,235 ... și voi avea unul, și te voi conduce acasă. 934 00:41:41,237 --> 00:41:42,325 [ isi dreseaza gatul ] 935 00:41:42,369 --> 00:41:45,503 Uite, știu că te-am dezamăgit noaptea aceea. 936 00:41:45,546 --> 00:41:47,417 Mark, este în trecut. Nu încerc să o retrăiesc. 937 00:41:49,507 --> 00:41:54,120 Acest proces a fost... [ ofta ] dreptate pentru mulți oameni. 938 00:41:54,163 --> 00:41:56,514 Dar pentru mine totul era despre tine. 939 00:41:56,557 --> 00:41:58,080 Tu ești lumina mea călăuzitoare. 940 00:42:00,605 --> 00:42:03,216 Mulțumesc. 941 00:42:03,259 --> 00:42:05,174 [ ofta ] Acum spune-mi despre Amy. 942 00:42:05,218 --> 00:42:06,828 - [ Mark geme ] - [ Lola chicoti ] 943 00:42:06,872 --> 00:42:09,309 Aparent suntem într-o pauză. 944 00:42:09,352 --> 00:42:12,747 ca, -Ross și Rachel se pauză? - Ştii Sunt un bărbat „Seinfeld”. 945 00:42:12,791 --> 00:42:14,706 Nu veni la mine cu asta Ross și Rachel prostii. 946 00:42:14,749 --> 00:42:16,403 - Ascultă... - Hai, omule. 947 00:42:16,446 --> 00:42:19,711 Este ca atât de indicativ despre relația dintre tine și Amy. 948 00:42:19,754 --> 00:42:21,669 ♪ Numele ei era Lola 949 00:42:21,713 --> 00:42:23,932 ♪ Era o showgirl 950 00:42:23,976 --> 00:42:26,282 ♪ Cu pene galbene în părul ei ♪ 951 00:42:26,326 --> 00:42:28,284 ♪ Și o rochie tăiată la... Vai! 952 00:42:28,328 --> 00:42:29,895 Carmichael? 953 00:42:29,938 --> 00:42:31,200 - Dă-mi un minut? - Mm-hmm! 954 00:42:31,244 --> 00:42:35,378 [ continuă fredonând „Copacabana”] 955 00:42:35,422 --> 00:42:36,597 ♪ Ea ar fi merengue 956 00:42:36,641 --> 00:42:38,947 ♪ Și fă cha-- 957 00:42:42,647 --> 00:42:45,737 - Judecătorul Carmichael. - Domnule Sanders. 958 00:42:45,780 --> 00:42:47,565 Ai avut dreptate a fi preocupat de 959 00:42:47,608 --> 00:42:49,436 realegerea ta, Carmichael. 960 00:42:49,479 --> 00:42:52,178 Sindicatul polițiștilor pune cineva împotriva ta. 961 00:42:52,221 --> 00:42:53,614 Ei vin pentru locul tău. 962 00:42:53,658 --> 00:42:54,572 ♪ 963 00:43:04,973 --> 00:43:06,801 Rămâneți atent pentru scene din următorul nostru episod.